1 00:03:16,070 --> 00:03:17,154 İsa! 2 00:03:19,865 --> 00:03:20,907 Pislik! 3 00:03:21,742 --> 00:03:25,078 Dostum, şunu gördün mü? Önüme çıktı! 4 00:03:25,746 --> 00:03:28,957 Gözlerimi yoldan ayırdım bir saniyeliğine, ama demek istediğim, hadi! 5 00:03:30,459 --> 00:03:32,461 Belki zamanı gelmiştir biraz ara veriyoruz. 6 00:03:32,920 --> 00:03:33,962 Evet. 7 00:03:36,632 --> 00:03:38,425 Bir sonraki fırsatta kenara çekeceğim. 8 00:04:16,922 --> 00:04:17,964 Güzel araba. 9 00:04:19,341 --> 00:04:20,383 Teşekkürler. 10 00:04:21,719 --> 00:04:25,139 Havalısın, C.D. 11 00:04:27,141 --> 00:04:28,183 deri. 12 00:04:31,771 --> 00:04:34,482 Görünüşe göre sen de harekete geçmişsin dokuz metrenin tamamı. 13 00:04:34,565 --> 00:04:35,857 Evet. Sanırım öyle. 14 00:04:37,651 --> 00:04:40,612 Ama sanırım senin teçhizatın burada ihtiyacın olan şey bu. 15 00:04:41,614 --> 00:04:43,157 Neden istiyorsun bunun gibi bir saçmalık 16 00:04:43,282 --> 00:04:44,866 ne zaman böyle bir yolculuğa çıktın? 17 00:04:51,832 --> 00:04:54,251 Burada bir adamın ihtiyacı olan şey bir C.B. radyosudur. 18 00:04:55,252 --> 00:04:56,294 Evet. Bu doğru mu? 19 00:04:58,297 --> 00:05:00,924 Tabii ki, eğer bir C.B. bir kolun olmalı. 20 00:05:01,634 --> 00:05:04,720 Senin için düşünüyorum... "Beyinler İçin Bok". 21 00:05:05,137 --> 00:05:08,640 Söyle bana, umurunda mı? orada neredeyse bizi öldürecek miydin? 22 00:05:08,724 --> 00:05:12,185 Seni gerçekten görmedim. Bir nevi gözümün önünden çekildin. 23 00:05:12,311 --> 00:05:15,897 - Aynen öyle yaptım. Ne olduğunu gördüm. -Bunu unutalım, tamam mı? 24 00:05:16,857 --> 00:05:20,235 Yani, böyle bir şey olduğu için üzgünüm. Bela istemiyorum. 25 00:05:22,196 --> 00:05:23,405 Hayır, eminim yapmazsın. 26 00:05:27,952 --> 00:05:30,829 Merhaba hanımefendi. Olmalı kiminle yolculuk yaptığınıza daha dikkat edin. 27 00:05:33,582 --> 00:05:36,793 - Bütün bunlar neyle ilgiliydi? -Hiç bir şey. Kamyondaki adam. 28 00:05:38,003 --> 00:05:39,546 Ona vurmaya çalıştığımı düşünüyor. 29 00:05:44,176 --> 00:05:45,218 Hadi gidelim. 30 00:05:45,845 --> 00:05:47,888 -Arabayı sürmemi ister misin? -Daha sonra nasıl olur? İçeri gir. 31 00:05:50,599 --> 00:05:53,059 Söz versem nasıl olur? kimseyi yana kaydırmamak mı? 32 00:05:53,227 --> 00:05:55,604 -İçeri gir. -Şaka yapıyorum. 33 00:06:21,755 --> 00:06:23,882 Grand Prix'e mi hazırlanıyorsunuz? 34 00:06:28,846 --> 00:06:32,391 -Ne aldın? -Abur cubur şöleni. 35 00:06:32,558 --> 00:06:35,644 Görelim. Züppeler, 36 00:06:37,646 --> 00:06:39,230 Yoo-hoo, 37 00:06:39,315 --> 00:06:40,524 ve MoonPies. 38 00:06:41,692 --> 00:06:43,860 İnanabiliyor musun? hala bu şeyleri yapıyorlar mı? 39 00:06:43,986 --> 00:06:47,030 Dalga mı geçiyorsun? Muhtemelen gurme mutfağı buralarda. 40 00:06:56,790 --> 00:06:58,333 Bu çılgınlık. Şuna bak. 41 00:06:59,293 --> 00:07:03,422 Eğer kazanırsan diyor bu postayla gönderilen yarışma, 42 00:07:04,506 --> 00:07:08,259 90.000 $ arasında seçim yapabilirsiniz, 43 00:07:08,385 --> 00:07:10,762 veya 90.000 çörek. 44 00:07:15,726 --> 00:07:18,186 90.000 donutla ne yapardınız? 45 00:07:19,271 --> 00:07:20,313 Bilmiyorum. 46 00:07:20,898 --> 00:07:23,567 Tanesi 30 sente sat ve bu arabanın borcunu öde. 47 00:07:24,068 --> 00:07:25,110 Şaka değil. 48 00:07:28,989 --> 00:07:31,032 90.000 dolar. 49 00:07:33,160 --> 00:07:34,870 Bu bazı sorunları çözecektir. 50 00:07:39,750 --> 00:07:40,792 Ne oluyor... 51 00:07:41,210 --> 00:07:43,086 -Ne yaptın? -Hiç bir şey. 52 00:07:48,175 --> 00:07:49,384 Durun, yön veremiyorum. 53 00:08:04,149 --> 00:08:05,191 İnanılmaz! 54 00:08:38,017 --> 00:08:39,643 -Mükemmel. - Menzil dışında mı? 55 00:08:42,438 --> 00:08:44,106 Almak için çok fazla manzaralı rota. 56 00:08:48,027 --> 00:08:51,280 -Bölme contası yanmış. -Ne? 57 00:08:51,822 --> 00:08:53,990 Evet. Bağlı bağlantı çubuğuna. 58 00:08:54,116 --> 00:08:56,660 Tanrım. Kapa çeneni. 59 00:08:57,494 --> 00:08:59,829 Ah dostum. Buna inanabiliyor musun? 60 00:09:00,664 --> 00:09:03,375 Bu en kötüsü olabilir şimdiye kadar verdiğimiz bir karar. 61 00:09:04,168 --> 00:09:06,503 -Ne yapıyorsun? -Hayır, sadece dinle. Yani... 62 00:09:07,546 --> 00:09:09,339 - İş değiştiriyoruz, değil mi? -Evet. 63 00:09:09,506 --> 00:09:11,966 - Mali durumumuz oldukça iyi durumda. -Evet. 64 00:09:13,302 --> 00:09:15,804 işte buradayız hiçliğin ortasında, yani... 65 00:09:15,888 --> 00:09:18,390 Evet. Bunun olduğunu söyleyebilirim en kötü karar... 66 00:09:18,515 --> 00:09:20,892 Defol buradan, beni rahatsız ediyorsun. 67 00:09:21,685 --> 00:09:22,977 Tamam tatlım. 68 00:09:23,103 --> 00:09:25,522 İyi şanlar, "Çünkü Kaliforniya'ya gidiyorum. 69 00:09:25,606 --> 00:09:27,816 Sorun değil. MoonPies'ı bana bırak yeter. 70 00:09:28,317 --> 00:09:30,068 -Jeff. -Ve çörekler. 71 00:09:30,152 --> 00:09:32,195 Hayır, hayır, bir araba var. 72 00:09:35,324 --> 00:09:37,284 Ah Tanrım! Bu adamlar değil. 73 00:09:46,585 --> 00:09:47,627 Pislikler! 74 00:10:02,810 --> 00:10:03,852 Jeff mi? 75 00:10:17,032 --> 00:10:18,074 Ne oluyor... 76 00:10:20,994 --> 00:10:22,620 -Ne yapıyor? - Bilmiyorum. 77 00:10:28,252 --> 00:10:29,920 Bu iyi değil. 78 00:10:38,303 --> 00:10:39,595 Hey! 79 00:11:01,535 --> 00:11:03,203 Merhaba. Siz iyi misiniz? 80 00:11:03,662 --> 00:11:06,039 Tamam. Arabamız bozuldu. 81 00:11:06,331 --> 00:11:07,373 Evet. Bunu gördüm. 82 00:11:07,916 --> 00:11:09,459 Bir el istiyorsun yoldan çıkarmak için mi? 83 00:11:09,543 --> 00:11:11,419 Yardımın için teşekkürler. Tatlım, yönlendirmek ister misin? 84 00:11:13,839 --> 00:11:15,507 Tamam. Bekle... Tamam. 85 00:11:18,051 --> 00:11:21,220 Massachusetts plakaları. Tatilde misiniz millet? 86 00:11:22,014 --> 00:11:23,473 Hayır, taşınıyoruz. 87 00:11:24,016 --> 00:11:25,684 Evet? Nerede? 88 00:11:26,310 --> 00:11:27,561 San Diego. 89 00:11:29,021 --> 00:11:31,356 Dinle, sence C.B.'ni kullanabiliriz. 90 00:11:31,440 --> 00:11:33,066 Bize yardım edecek bir çekiciye telsizle haber verir misin? 91 00:11:33,775 --> 00:11:36,152 Keşke yapabilseydim ama bu sabah sigortayı attırdım. 92 00:11:36,236 --> 00:11:38,821 Kamyon durağına geldiğimde Onu düzelteceğim. 93 00:11:39,239 --> 00:11:41,199 -Ne kadar uzakta? -Yaklaşık 60 mil. 94 00:11:43,118 --> 00:11:45,453 Peki, sadece sürüyorum ve o benden vazgeçti. 95 00:11:46,079 --> 00:11:48,498 Evet. Neyse ki pil çalışıyor. 96 00:11:50,167 --> 00:11:52,711 Eskiden bunları verirdin bir tekme ve başlayacaklardı. 97 00:11:52,836 --> 00:11:54,712 Artık bilgisayarları ve çipleri var. 98 00:11:55,088 --> 00:11:56,130 Yeni bir araba. 99 00:11:56,882 --> 00:11:58,341 Biliyor musun, bu olabilir. 100 00:11:58,634 --> 00:11:59,676 Sen sürüyordun bu şey oldukça zor mu? 101 00:11:59,801 --> 00:12:01,093 Aşırı ısınmaya eğilimlidirler yeni olduklarında. 102 00:12:05,182 --> 00:12:06,725 Evet, biraz alabilirim ama... 103 00:12:09,061 --> 00:12:10,103 Sana şunu söyleyeyim. 104 00:12:11,063 --> 00:12:12,731 seni gezdirebilirim Belle's'e, küçük bir lokantaya, 105 00:12:12,856 --> 00:12:14,691 yolun yaklaşık beş mil aşağısında. 106 00:12:14,775 --> 00:12:16,985 Ankesörlü telefonları var, sen ara çekici, seni dışarı çıkaracaklar. 107 00:12:20,030 --> 00:12:22,240 Bilirsin... Teklif etmen gerçekten çok hoş. 108 00:12:22,324 --> 00:12:25,201 ama sanırım buna izin vereceğiz biraz serinleyin. 109 00:12:26,036 --> 00:12:27,871 -Çok teşekkürler. Gerçekten takdir ediyorum. -Tamam aşkım. 110 00:12:28,497 --> 00:12:29,873 Başlamanız için size iyi şanslar diliyorum. 111 00:12:29,957 --> 00:12:31,041 -Teşekkürler. -Çok teşekkürler. 112 00:12:32,584 --> 00:12:33,960 -Bal. - Sanırım haklı. 113 00:12:34,086 --> 00:12:35,504 Muhtemelen aşırı ısınmıştır. 114 00:12:36,755 --> 00:12:39,924 Doğru ama ya değilse, yapmayız Burada sıkışıp kalmak istiyoruz, değil mi? 115 00:12:40,133 --> 00:12:43,761 Hayır, biraz zaman vereceğiz. Soğumaya bırakın. Her şey yoluna girecek. 116 00:12:46,848 --> 00:12:50,476 Burada oldukça kızarmaya başladık. Bu yolculuğu mahvetmek istediğinden emin misin? 117 00:12:51,603 --> 00:12:52,687 Hayır ama... 118 00:12:55,148 --> 00:12:56,816 İsteyip istemediğimi bilmiyorum arabayı da yalnız bırakmak. 119 00:12:57,359 --> 00:12:59,194 Tamam aşkım. Peki ya yolculuğa çıkarsam? 120 00:12:59,319 --> 00:13:02,530 çekiciyi çağır ve güzel bir soğuk buzlu çay sipariş eder misin? 121 00:13:03,532 --> 00:13:05,242 Ve burada güzel, sıcak bir arabayla kalıyorum. 122 00:13:06,118 --> 00:13:07,869 -Sağ. -Sağ. 123 00:13:11,373 --> 00:13:13,375 -İyi olduğundan emin misin? -İyi olacağım. 124 00:13:16,461 --> 00:13:17,837 Merhaba! Affedersin. 125 00:13:19,881 --> 00:13:21,507 Seni o yolculuğa çıkarabilir miyim? 126 00:13:22,092 --> 00:13:23,384 Elbette. Yukarı çıkın. 127 00:13:26,263 --> 00:13:28,056 Tabii kocan istemiyor bizimle gelmek ister misin? 128 00:13:28,181 --> 00:13:29,182 Arkada yeterince yer var. 129 00:13:29,308 --> 00:13:31,476 Hayır. Arabada kalacak. ama teşekkür ederim. 130 00:14:37,250 --> 00:14:38,417 Ne oluyor be? 131 00:15:00,190 --> 00:15:01,399 Çekici, kıçım! 132 00:15:45,193 --> 00:15:47,570 Affedersin. Eşimle burada buluşmam gerekiyordu. 133 00:15:50,198 --> 00:15:51,866 Koyu saçlı. Yaklaşık 5'5"... 134 00:15:52,659 --> 00:15:55,453 Beyaz Benetton kazağı gibi giyiniyorum. 135 00:15:56,580 --> 00:15:58,248 -Beyaz ne? -Bir Benetton kazağı. 136 00:15:59,708 --> 00:16:01,209 -Hey! Siparişiniz hazır. -Evet? 137 00:16:02,419 --> 00:16:03,920 Bak, burada oldukça meşgulüm. İnsanlar gelir ve gider. 138 00:16:04,504 --> 00:16:06,172 Peki, bu içerideydi son yarım saat. 139 00:16:06,381 --> 00:16:08,007 -Affedersin. -Bir kamyon şoförüyle birlikte olabilir. 140 00:16:09,384 --> 00:16:11,177 -Kamyoncu mu? -Evet. Beyzbol şapkası takan bir adam, 141 00:16:11,261 --> 00:16:13,012 18 tekerlekli büyük bir arabayı sürüyordum. 142 00:16:15,140 --> 00:16:18,601 -Hiçbir şey çağrıştırmıyor. -Emin misin? 143 00:16:21,104 --> 00:16:22,855 Hey, adam burada karısını arıyor. 144 00:16:22,981 --> 00:16:25,566 Koyu saçlı, beyaz var düğmeli kazak. 145 00:16:26,276 --> 00:16:27,568 Bir erkekle seyahat etmek beyzbol şapkasıyla. 146 00:16:27,694 --> 00:16:29,112 Burada onları gören var mı? 147 00:16:33,575 --> 00:16:35,910 Görünüşe göre kaçmış senden, kovboy. 148 00:16:40,457 --> 00:16:43,960 Belki bir mesaj bırakmıştır diye düşünüyorsun diğer çalışanlarınızdan biriyle mi? 149 00:16:45,128 --> 00:16:46,379 Bunun nasıl mümkün olduğunu anlamıyorum. 150 00:16:46,505 --> 00:16:47,923 Görüyorsun, tek kişi benim burada işe yarıyor. 151 00:16:49,466 --> 00:16:50,508 Peki... 152 00:16:52,177 --> 00:16:55,638 -Başka bir Belle's Diner var mı? - Hayır efendim. 153 00:16:56,223 --> 00:16:57,265 Kesinlikle hayır! 154 00:17:39,391 --> 00:17:42,394 Affedersin. O ve ben sahip olmalıyız Sinyallerimizi burada geçtik. 155 00:17:42,477 --> 00:17:43,853 Bir sonraki kasaba ne kadar uzakta? 156 00:17:44,813 --> 00:17:45,814 Yaklaşık 20 mil. 157 00:17:47,274 --> 00:17:48,483 Bana bir iyilik yapabilir misin? 158 00:17:48,608 --> 00:17:50,526 Eğer karım gelirse adı Amy olur. 159 00:17:50,694 --> 00:17:52,904 Ona burada olduğumu söyle. ve öylece kalmak 160 00:17:53,029 --> 00:17:55,865 geri dönüp hareket etmeyene kadar. Bunu yapabilir misin lütfen? 161 00:17:57,200 --> 00:17:59,035 -Evet. Tamam aşkım. -Teşekkürler. 162 00:19:04,392 --> 00:19:06,143 Hey! Kenara çek. 163 00:19:08,980 --> 00:19:10,022 Kenara çek. 164 00:19:16,655 --> 00:19:17,739 İnanmıyorum... 165 00:19:22,619 --> 00:19:23,703 Tanrım! 166 00:19:32,712 --> 00:19:33,754 Tanrım! 167 00:19:57,195 --> 00:19:58,237 Hey dostum! 168 00:20:01,074 --> 00:20:02,075 Ne yapıyorsun dostum? 169 00:20:02,409 --> 00:20:04,536 Seni kenara çekmeye çalışıyordum. Beni görmedin mi? 170 00:20:04,953 --> 00:20:06,120 -Evet. -Kuyu? 171 00:20:07,038 --> 00:20:09,498 Boş ver. Dinle, karımı arıyorum. 172 00:20:10,125 --> 00:20:11,668 -Ne? -Karım. O nerede? 173 00:20:12,711 --> 00:20:14,003 Nasıl bileyim? 174 00:20:15,338 --> 00:20:18,174 Jeep'li adam benim. Karımı gezdirdin. 175 00:20:18,299 --> 00:20:19,967 Onu bırakman gerekiyordu Belle's Diner'da. 176 00:20:20,135 --> 00:20:21,177 Ben değil. Üzgünüm. 177 00:20:22,053 --> 00:20:23,095 "Üzgünüm" derken ne demek istiyorsun? 178 00:20:23,221 --> 00:20:25,723 Yarım saat kadar önceydi. Tanrı aşkına! Hatırlamıyor musun? 179 00:20:26,224 --> 00:20:27,391 Bunu sana nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum 180 00:20:27,517 --> 00:20:29,352 ama seni daha önce hiç görmedim hayatımda. 181 00:20:32,439 --> 00:20:33,523 Ne yapıyorsun? 182 00:20:36,484 --> 00:20:37,526 Amy mi? 183 00:20:40,947 --> 00:20:42,114 Amy mi? Orada mısın? 184 00:20:44,659 --> 00:20:46,786 Bakın bayım, Ne istediğini bilmiyorum. 185 00:20:47,120 --> 00:20:50,164 Karımı geri istiyorum, istediğim şey bu. Ne yaptın... 186 00:20:56,254 --> 00:20:57,296 Hey! 187 00:20:59,466 --> 00:21:01,593 Memur! Memur, ihtiyacım var yardımınız burada. 188 00:21:02,927 --> 00:21:04,303 -Sorun ne? - Bilmiyorum. 189 00:21:05,388 --> 00:21:06,639 Bu adam bir şey yaptı eşimle birlikte. 190 00:21:06,765 --> 00:21:10,268 -Tamam, bana neler olduğunu anlat. - Neler olduğunu bilmiyorum. 191 00:21:10,393 --> 00:21:13,312 Onu son gördüğümde kamyonunda bu adamla birlikteydi. 192 00:21:14,773 --> 00:21:16,149 Şimdi onu hiç görmediğini söylüyor. 193 00:21:16,441 --> 00:21:18,317 Memur bey bilmiyorum neyden bahsettiğini. 194 00:21:18,443 --> 00:21:21,154 -Yalan söyleme, seni orospu çocuğu! -Elbette. Sakin ol. 195 00:21:21,279 --> 00:21:23,656 -Şimdi bana tam olarak ne olduğunu anlat. -Tamam aşkım. Elbette. 196 00:21:25,784 --> 00:21:26,826 Arabamız bozuldu. 197 00:21:27,702 --> 00:21:29,745 Durdu. Yardım etmeyi teklif etti. 198 00:21:30,330 --> 00:21:33,041 Karımı ankesörlü telefona götürdüm, ama o hiç ortaya çıkmadı. 199 00:21:34,417 --> 00:21:35,626 Efendim, ne söylemek istersiniz? bu konuda? 200 00:21:37,170 --> 00:21:39,922 Memur bey, bilmiyorum. Ben de sürüyorum... 201 00:21:40,840 --> 00:21:43,342 Bu adam beni yoldan çıkarıyor karısı hakkında bağırmaya başlar, 202 00:21:43,468 --> 00:21:45,845 Yemin ederim onu daha önce hiç görmedim hayatımda. 203 00:21:46,805 --> 00:21:48,890 -Karısını gezdirmedin mi? -Hayır efendim. 204 00:21:49,015 --> 00:21:50,057 Yalan söylüyor. 205 00:21:54,729 --> 00:21:56,897 Efendim, olur mu? Kamyonunu arasaydım? 206 00:21:56,981 --> 00:21:58,148 Evet! Devam etmek. 207 00:21:59,025 --> 00:22:01,027 Bu arada adım Barr, Red Barr. 208 00:22:01,820 --> 00:22:03,238 Tüm izinlerim günceldir. 209 00:22:03,404 --> 00:22:04,530 Onları görebilirsin, tam oradalar. 210 00:22:04,614 --> 00:22:05,906 Bu gerekli olmayacak. Sadece çizginin arkasında durun. 211 00:22:06,032 --> 00:22:07,074 ikiniz de. 212 00:22:46,072 --> 00:22:47,907 ehliyetini görmem lazım ve kayıt lütfen. 213 00:23:11,973 --> 00:23:13,015 Bunlar senin mi? 214 00:23:13,850 --> 00:23:16,727 Evet. Kişisel eşyalarım. 215 00:23:16,811 --> 00:23:17,895 Bir göz atmak ister misin? 216 00:23:23,443 --> 00:23:24,485 Hayır. 217 00:23:25,403 --> 00:23:28,781 Sanırım burada işimiz büyük ölçüde bitti. Gitmekte özgürsün. 218 00:23:29,032 --> 00:23:30,867 Durun, durun bir saniye, bu kadar mı? 219 00:23:30,992 --> 00:23:32,368 Sen gitmiyorsun artık onu sorgulamak mı? 220 00:23:32,827 --> 00:23:34,161 Kamyonu aradım. 221 00:23:34,537 --> 00:23:36,580 Kanıt yok Burada şüpheli etkinlik var. 222 00:23:36,706 --> 00:23:37,873 Bir boğuşma belirtisi yok. 223 00:23:38,166 --> 00:23:39,208 Bak, burnumu sokmak istemiyorum. 224 00:23:39,292 --> 00:23:41,127 ama belki kafan karıştı benim kamyonum başkasınınkiyle. 225 00:23:41,210 --> 00:23:43,170 - Cehenneme git, seni orospu çocuğu! -Hey! 226 00:23:43,421 --> 00:23:45,965 Bir saniye bekle. Tutuklanmak mı istiyorsun? 227 00:23:47,467 --> 00:23:48,885 Adamın burada haklı olduğu bir nokta var. 228 00:23:49,385 --> 00:23:52,846 Oldukça sade görünümlü bir kamyon. Pek çok kamyon buna benziyor. 229 00:23:53,806 --> 00:23:55,432 Belki karıştırdın. 230 00:23:57,101 --> 00:23:58,477 Hey! Sen orada kal. 231 00:24:11,074 --> 00:24:12,075 Bay Taylor? 232 00:24:18,456 --> 00:24:19,498 Hadi. 233 00:24:24,170 --> 00:24:25,212 Oydu. 234 00:24:25,964 --> 00:24:27,090 Bu kamyondu. 235 00:24:27,799 --> 00:24:28,841 Bunu görebiliyorum. 236 00:24:29,300 --> 00:24:31,969 - Plaka numarasını aldın mı? -Ne? Hayır. 237 00:24:33,388 --> 00:24:35,598 Peki ya o kapıdaki bilgi? paneli. Bunlardan herhangi birini hatırlıyor musun? 238 00:24:35,723 --> 00:24:37,933 Dikkat etmiyordum. Haydi memur bey. 239 00:24:41,437 --> 00:24:44,898 Bay Taylor, acaba bunu yaptınız mı? bugün karınla yemek mi yiyeceksin? 240 00:24:47,276 --> 00:24:49,403 Bunun konuyla ne alakası var? 241 00:24:50,113 --> 00:24:52,907 Belki, ihtimal var mı seni bırakmış olabilir mi? 242 00:24:54,701 --> 00:24:56,285 Ben... buna inanmıyorum. 243 00:24:57,537 --> 00:24:59,205 Eşim beni bırakmadı. 244 00:24:59,789 --> 00:25:02,750 Yüz kere gördüm. İki kişiyi arabaya yeterince uzun süre koydun, 245 00:25:02,875 --> 00:25:03,917 üzerine gidecekler. 246 00:25:04,335 --> 00:25:05,794 Aşıklar, çiftler, eşcinsel erkekler. 247 00:25:05,920 --> 00:25:07,963 Erkeklerin kadınlarını terk ettiğini gördüm yolun kenarında 248 00:25:08,047 --> 00:25:09,048 ve tam tersi. 249 00:25:09,340 --> 00:25:10,382 Memur... 250 00:25:11,551 --> 00:25:14,971 Gerçekten kalıp yardım etmek isterim. ama Fresno'ya uzun bir yolum var. 251 00:25:15,179 --> 00:25:17,306 Anladım, devam et. İşbirliğinizi takdir ediyorum. 252 00:25:18,683 --> 00:25:19,725 Bu delilik. 253 00:25:20,351 --> 00:25:21,352 Memur lütfen. 254 00:25:21,477 --> 00:25:22,811 Onun bilgisini aldım. 255 00:25:22,937 --> 00:25:25,189 Onu bulmam gerekirse Nereye bakacağımı biliyorum. 256 00:25:27,400 --> 00:25:28,442 Sayın. 257 00:25:31,904 --> 00:25:32,946 Çok minnettarım. 258 00:25:34,574 --> 00:25:39,074 Ve bak, hiçbir kırgınlık yok. Gerçekten karını bulmanı umuyorum. 259 00:25:41,414 --> 00:25:42,415 Teşekkürler. 260 00:25:48,296 --> 00:25:49,588 Bay Taylor, ister misiniz? benimle gelmek ister misin? 261 00:26:20,661 --> 00:26:22,496 Hocam size inanıyorum karınızın kayıp olduğunu. 262 00:26:22,580 --> 00:26:25,291 Belki kafan karıştı ne tür bir kamyona bindiğini, 263 00:26:25,416 --> 00:26:27,584 ve belki de yapmadın. Önemli olan şu ki, yardım etmeye çalışıyorum. 264 00:26:28,002 --> 00:26:30,379 Brackett kasabası şu tarafta 31 mil. 265 00:26:30,755 --> 00:26:33,257 Yardımcımın adı Len Carver. O iyi bir adam. 266 00:26:33,341 --> 00:26:35,092 Doldurmana yardım edecek gerekli tüm formlar 267 00:26:35,176 --> 00:26:36,719 eğer rapor etmek istersen karınız kayıp. 268 00:26:38,596 --> 00:26:39,930 Şerif, burası sevk. 269 00:26:40,056 --> 00:26:42,516 Bayan Gilbert dışarıda kaldı onun karavanından. Ona yardım edebilir misin? 270 00:26:44,352 --> 00:26:46,520 10/4 gönderim. Ona yolda olduğumu söyle. 271 00:26:46,604 --> 00:26:47,688 Yapacak. 272 00:26:47,772 --> 00:26:49,023 Bay Taylor, kendinize bir iyilik yapın. 273 00:26:52,151 --> 00:26:53,193 Git vekilimi gör. 274 00:27:21,222 --> 00:27:24,767 -Bu yeni çekilmiş bir resim mi? -Birkaç aylık. 275 00:27:25,434 --> 00:27:26,685 Hala giyiyor mu saçları böyle mi? 276 00:27:30,106 --> 00:27:31,232 Evet. 277 00:27:32,733 --> 00:27:35,610 Kesinlikle yapacağız elimizden gelenin en iyisini yapın Bay Taylor. 278 00:27:37,196 --> 00:27:41,241 Biliyorsunuz, 100.000'den fazla insan Bu ülkede her yıl kayboluyor. 279 00:27:41,325 --> 00:27:44,745 Kaçaklar, işe yaramaz babalar, okuldan ayrılanlar, 280 00:27:44,829 --> 00:27:46,330 I.R.S.'den saklanan adamlar 281 00:27:47,165 --> 00:27:48,833 Hepsi iz bırakmadan kayboluyor. 282 00:27:49,208 --> 00:27:52,711 Bu tarz fotoğraflar alıyoruz her zaman, her yerden. 283 00:27:54,255 --> 00:27:56,215 ben söylemiyorum karınızın onlardan biri olduğunu, 284 00:27:57,049 --> 00:27:58,508 Umarım öyle değildir, ama... 285 00:27:59,719 --> 00:28:02,430 Fidye talebi olmadığı sürece, veya zorla kaçırılma kanıtı, 286 00:28:02,555 --> 00:28:06,350 FBI bakmıyor bile 24 saat geçene kadar senin durumunda. 287 00:28:08,102 --> 00:28:10,854 Yine de mutlaka yapacağız gözlerimizi dört açalım. 288 00:28:19,989 --> 00:28:20,990 Bay Taylor. 289 00:28:22,617 --> 00:28:24,368 Neden Belle'nin evine dönmüyorsun? 290 00:28:24,452 --> 00:28:26,871 Bir fincan kahve al, karını bekle. 291 00:28:27,872 --> 00:28:30,541 Eğer bir şey çıkarsa, İlk iş seninle iletişime geçeceğim. 292 00:28:30,917 --> 00:28:31,959 Kulağa nasıl geliyor? 293 00:28:34,545 --> 00:28:35,587 Evet. 294 00:28:59,445 --> 00:29:00,487 Eşim geldi mi? 295 00:29:02,365 --> 00:29:03,366 Onu görmedim. 296 00:29:04,283 --> 00:29:05,742 Onu görmedin. yoksa içeri girmedi mi? 297 00:29:06,535 --> 00:29:08,286 Bak sana en son söyledim. 298 00:29:08,371 --> 00:29:12,166 Belki içerideydi, belki değildi. Tek söylediğim onu ​​görmediğim. 299 00:29:21,801 --> 00:29:23,594 Bu benim işim değil bayım. 300 00:29:23,678 --> 00:29:26,597 ama eğer senin yerinde olsaydım, Bayanlar tuvaletini kontrol ederdim. 301 00:29:42,238 --> 00:29:43,447 Amy mi? 302 00:29:44,657 --> 00:29:45,699 Amy! 303 00:29:47,785 --> 00:29:49,453 Hemen yanında olacağım kovboy. 304 00:29:55,251 --> 00:29:56,293 4,50 dolar, J.D. 305 00:30:35,041 --> 00:30:37,877 -Sipariş fişlerinizi görmek istiyorum. -Ne? 306 00:30:38,502 --> 00:30:40,128 İsimleri yazarsınız. Onları görmek istiyorum. 307 00:30:40,838 --> 00:30:43,757 Deli misin? Sana hiçbir şey göstermek zorunda değilim. 308 00:30:45,551 --> 00:30:48,804 Eşim buraya gelse o zaman onun adı bu yığının içinde. 309 00:30:51,098 --> 00:30:52,099 Bana yalancı mı diyorsun? 310 00:30:54,226 --> 00:30:55,894 Bu kahrolası fişleri göreceğim. 311 00:31:04,153 --> 00:31:06,321 Bayım, yaşadım senden yeteri kadar. 312 00:31:36,519 --> 00:31:38,896 -Operatör. -Operatör, bana Şerif'in ofisini ver. 313 00:31:38,979 --> 00:31:40,397 Bir dakika lütfen. 314 00:31:40,856 --> 00:31:43,441 -Hadi! -Benim adım Billy. 315 00:31:46,153 --> 00:31:48,029 sen o adam mısın karısını mı arıyorsun? 316 00:31:50,324 --> 00:31:51,366 Evet. 317 00:31:52,576 --> 00:31:54,536 Evet. Nereden biliyorsunuz? Onu gördün mü? 318 00:31:55,913 --> 00:31:56,997 Onu gördün mü? 319 00:31:57,832 --> 00:31:59,834 Lütfen, eğer bir şey biliyorsanız, söyle bana. 320 00:32:00,167 --> 00:32:02,460 Onu gördüm belki. 321 00:32:02,545 --> 00:32:06,840 -Nerede? Ne zaman? -İçeri. Kısa bir süre önce. 322 00:32:08,342 --> 00:32:10,385 - Bir kamyonla geldi. -Sağ. 323 00:32:11,137 --> 00:32:12,638 -Büyük bir yarı. -Sonra ne olacak? 324 00:32:14,140 --> 00:32:17,101 Sonra gitti, 325 00:32:18,060 --> 00:32:19,102 başka bir kamyonda. 326 00:32:20,438 --> 00:32:21,480 Kiminle? 327 00:32:23,732 --> 00:32:24,983 Bir adamla. 328 00:32:26,110 --> 00:32:28,028 Benim aptal olduğumu düşünüyorlar ama değilim. 329 00:32:28,571 --> 00:32:30,823 alacağım Kamyoncu ehliyetim günde bir kez. 330 00:32:31,073 --> 00:32:34,284 Bu çok önemli. Karımı nereye götürdüklerini gördün mü? 331 00:32:35,161 --> 00:32:36,203 Hı-hı. 332 00:32:37,538 --> 00:32:38,956 Rota 7, kuzey. 333 00:32:39,999 --> 00:32:42,042 - Nehrin yukarısında. -Nehir kenarında! Nerede? 334 00:32:49,258 --> 00:32:51,176 Bana öyle bir şey söylemiyorlar. 335 00:32:51,886 --> 00:32:53,846 Kim yapmaz? Barmen mi? 336 00:32:54,555 --> 00:32:55,681 Kamyondaki adam mı? 337 00:32:57,308 --> 00:32:59,768 -Artık seninle konuşmayacağım. -Bir dakika bekle. 338 00:32:59,852 --> 00:33:01,228 Benimle gelmen lazım polise. 339 00:33:01,937 --> 00:33:03,647 Eğer onlara ne gördüğünü anlatırsan, bana yardım edebilirler. 340 00:33:05,316 --> 00:33:06,775 Eh, artık aptal olan sensin. 341 00:33:07,651 --> 00:33:10,320 -Bu ne anlama geliyor? -Anlamadın mı? 342 00:33:11,614 --> 00:33:13,365 Polis bu işin içinde. 343 00:33:30,549 --> 00:33:31,925 Hadi, çalış, kahretsin! 344 00:33:41,268 --> 00:33:43,979 Merhaba Steve. Bu Jeffrey Taylor'dı. 345 00:33:44,104 --> 00:33:46,940 Hatırlıyor musun? Sağ. Beni beklemeye almayın lütfen. 346 00:33:47,816 --> 00:33:49,400 -Dinle, bir iyiliğe ihtiyacım var. -Elbette. 347 00:33:49,902 --> 00:33:52,029 Şu arkadaşınla konuşmam lazım FBI'da. 348 00:33:52,112 --> 00:33:53,446 FBI? 349 00:33:53,531 --> 00:33:55,658 Sağ. Amy'le ilgili. 350 00:33:56,450 --> 00:34:00,078 -Bir şey oldu. Amy kayıp. - seni duyamıyorum. 351 00:34:00,871 --> 00:34:02,289 Seni duyamıyorum. 352 00:34:02,373 --> 00:34:03,415 Kahretsin! 353 00:34:06,126 --> 00:34:09,963 Merhaba. Steve mi? Evet, beni geri arama. 354 00:34:10,673 --> 00:34:12,466 Yapma! Steve. Steve! 355 00:34:13,676 --> 00:34:14,718 Bok. 356 00:34:19,932 --> 00:34:21,224 Ne... 357 00:34:38,993 --> 00:34:40,369 -Arabadan çık! -Bok! 358 00:34:54,091 --> 00:34:55,467 Orospu çocuğu! 359 00:35:36,258 --> 00:35:37,300 Orospu çocuğu! 360 00:35:38,510 --> 00:35:39,552 Ne istiyorsun? 361 00:36:30,771 --> 00:36:31,813 Kaçıyor! 362 00:38:37,689 --> 00:38:40,900 -Neler oluyor? -Nehrin aşağısına kaçtı. 363 00:39:18,564 --> 00:39:21,149 Evet. Şimdi onu çıkarıyoruz. 364 00:39:22,818 --> 00:39:25,278 -Dikkatli olmak. Gevşeyecek. -Anladım. 365 00:39:28,574 --> 00:39:30,826 Olan bu biri olmadan diğeri elde edildiğinde. 366 00:39:30,909 --> 00:39:31,951 Endişelenmeyi bırak. 367 00:39:32,035 --> 00:39:34,328 - Warren'a nasıl söyleyeceğiz? -Yapmayacağız. 368 00:39:41,503 --> 00:39:43,671 Hey. İyi misin? 369 00:39:57,102 --> 00:39:59,187 Şimdi, karınızın söylediğine göre, 370 00:39:59,688 --> 00:40:02,982 iyi bir yığın paran var banka hesabınızda. Bu doğru mu? 371 00:40:03,066 --> 00:40:05,526 Ne? Biraz var evet. 372 00:40:06,320 --> 00:40:10,699 Eh, "bazıları" kesmiyor. Bize tam bir dolar miktarı verdi. 373 00:40:11,158 --> 00:40:13,243 Aynı rakamı senden de istiyorum. 374 00:40:13,619 --> 00:40:14,661 Neden? 375 00:40:15,329 --> 00:40:18,040 Ben... Farklı hesaplar var. 376 00:40:18,540 --> 00:40:21,125 -Denge dalgalanıyor... -"Dalgalanıyor"”, kıçım! 377 00:40:21,668 --> 00:40:25,129 Eğer senin gibi yakışıklı biri sikişirse onun sonucunu izlemiyor, 378 00:40:25,213 --> 00:40:27,298 Tarihte ilk kez olacaktı! 379 00:40:30,260 --> 00:40:33,805 -Ne düşünüyorsun Earl? - Sanırım bize yalan söylendi. 380 00:40:34,181 --> 00:40:35,932 O kahrolası Donut Kralı değil. 381 00:40:36,892 --> 00:40:39,728 Sürtük kıçını kurtarmak için yalan söylüyordu. Seni pislik. 382 00:40:39,811 --> 00:40:41,729 Tanrım, hayır! 90.000! 383 00:40:44,399 --> 00:40:45,608 90.000 dolar. 384 00:40:52,908 --> 00:40:54,784 Şimdi kıçını sürünerek oradan çıkarsın. 385 00:41:15,722 --> 00:41:17,390 Sen sert bir adamsın Jeffrey'i yakalamak için. 386 00:41:19,309 --> 00:41:20,351 Ne istiyorsun? 387 00:41:21,812 --> 00:41:23,980 İstediğim bu değil istediğin bu. 388 00:41:24,773 --> 00:41:27,317 Bunu ne kadar çok istiyorsun, Çünkü bu sana pahalıya mal olacak. 389 00:41:28,151 --> 00:41:29,902 Şu anda sana gösteremem. 390 00:41:30,362 --> 00:41:34,862 ama yaklaşık 5'56", 115 pound, o saf baştan üç ya da dört tane. 391 00:41:35,951 --> 00:41:38,495 Güzel kıvırcık kahverengi saçlı, yukarıda ve aşağıda. 392 00:41:40,372 --> 00:41:41,414 İlgileniyor musunuz? 393 00:41:42,499 --> 00:41:43,541 Neden? 394 00:41:44,751 --> 00:41:46,627 Peki, bu... Neden biz? 395 00:41:48,964 --> 00:41:49,965 Onu buraya getirin. 396 00:42:01,101 --> 00:42:02,310 Brackett kasabası, Jeff. 397 00:42:03,729 --> 00:42:06,022 İki parçalık bir bok çukuru hiçliğin ortasında. 398 00:42:07,357 --> 00:42:08,358 Aşağıdaki bankayı görüyor musun? 399 00:42:11,653 --> 00:42:14,614 Bir dakika içinde söyleyeceksin müdür ekspres tel istiyorsun 400 00:42:14,698 --> 00:42:17,534 90.000$ tutarında Boston'daki hesabınızdan. 401 00:42:18,160 --> 00:42:19,202 Nakit. 402 00:42:22,789 --> 00:42:24,499 Hala hayatta olduğunu nasıl bileceğim? 403 00:42:25,375 --> 00:42:26,459 Kapa çeneni! 404 00:42:30,756 --> 00:42:33,675 Haydi Jeff. Dikkat etmeni istiyorum. 405 00:42:38,597 --> 00:42:41,016 O binayı görüyorsun bayrak direği üstte mi? 406 00:42:42,809 --> 00:42:44,852 -Evet. -Şerif'in istasyonu burası. 407 00:42:46,146 --> 00:42:48,982 Bu kasabada iki polis var. Biri masa başında, 408 00:42:49,066 --> 00:42:50,817 diğeri devriyede eteklerinde. 409 00:42:51,151 --> 00:42:54,237 Bir dakika önce Billy bir kazayı ihbar etti 410 00:42:54,362 --> 00:42:55,529 1-40 Konektöründe. 411 00:42:57,699 --> 00:42:59,492 Görmek? İşte gidiyor. 412 00:43:02,287 --> 00:43:05,248 20 dakikasını alacak Bağlayıcıya çıkmak için, 413 00:43:05,373 --> 00:43:07,333 on dakika hiçbir kaza olmadığını görmek için 414 00:43:07,459 --> 00:43:09,627 ve geri dönmek için 20 dakika. Bu 50 dakika. 415 00:43:09,711 --> 00:43:12,630 Bu tam olarak zaman miktarı bana paramı vermelisin. 416 00:43:18,261 --> 00:43:21,806 Yarım yamalak fikirler edinmeden önce süvarileri çağırmak hakkında, 417 00:43:21,932 --> 00:43:24,768 sadece şunu unutma, yapacağız yol boyunca seni izliyor olacağım. 418 00:43:25,393 --> 00:43:27,812 Ve biz yapacağız şu tarayıcılardan dinliyor olacağım. 419 00:43:28,855 --> 00:43:30,523 Olağandışı bir şey görürsek, 420 00:43:31,149 --> 00:43:35,444 işaretsiz bir araba, hatta bir insan hatta polis gibi kokan... 421 00:43:36,822 --> 00:43:39,324 Peki, sen kalabilirsin senin lanet paran, Jeff. 422 00:43:40,283 --> 00:43:42,827 Ve sana onun parçalarını göndereceğim zaman zaman. 423 00:43:46,706 --> 00:43:47,790 Billy. 424 00:43:48,542 --> 00:43:49,584 Ona ceketi ver. 425 00:43:53,964 --> 00:43:55,757 Giy şunu Jeff. 426 00:43:55,841 --> 00:43:58,510 Bir bankaya giremezsin böyle görünüyorsun, değil mi? 427 00:44:01,096 --> 00:44:04,099 Bunu yapmak zorunda değiliz. çünkü sana o parayı getirebilirim. 428 00:44:04,224 --> 00:44:05,266 Yemin ederim. 429 00:44:06,268 --> 00:44:08,561 Sana söz veriyorum. Karımı bırak gitsin. Lütfen. 430 00:44:10,147 --> 00:44:11,356 Kırk dokuz dakika Jeff. 431 00:44:12,440 --> 00:44:14,275 Gösteriyi yola koymanın zamanı geldi. 432 00:45:08,330 --> 00:45:10,540 İşte ehliyetim ve kredi kartı. 433 00:45:12,500 --> 00:45:15,461 Bankamın hesap numarası Boston'da. Ne kadar sürer? 434 00:45:17,255 --> 00:45:19,465 -İyi misin? -Evet iyiyim. 435 00:45:19,549 --> 00:45:21,634 O hesapta sadece 5.000$ var. 436 00:45:22,469 --> 00:45:24,220 Beni ne kadar ilerletebilirsin kredi kartımda mı? 437 00:45:25,347 --> 00:45:27,807 -Affedersin? -Kredi kartının 6.000$ limiti vardır. 438 00:45:27,933 --> 00:45:31,728 -Bana 60007 avans verebilir misin? -HAYIR. Üzgünüm, yapamam. 439 00:45:31,811 --> 00:45:35,564 Müşteri olmayanlar için limit günlük 500 dolar. 440 00:45:37,859 --> 00:45:40,528 Efendim, iyi olduğunuzdan emin misiniz? 441 00:45:42,822 --> 00:45:43,864 Evet, iyiyim. 442 00:45:45,325 --> 00:45:47,869 Sadece parayı aktar, tamam mı? 443 00:46:07,973 --> 00:46:09,391 Sana bir şey söyleyeceğim. 444 00:46:12,686 --> 00:46:14,479 Sana söylemek üzere olduğum şey... 445 00:46:17,023 --> 00:46:19,108 Kimseyi arayamazsın. Anlamak? 446 00:46:21,027 --> 00:46:22,028 Evet. 447 00:46:24,197 --> 00:46:27,533 Ne olursa olsun o deftere yazmaya devam et. 448 00:46:28,702 --> 00:46:30,370 Lütfen yazmaya devam edin. 449 00:46:34,332 --> 00:46:35,833 Muhtemelen beni izliyorlar şu anda. 450 00:46:35,917 --> 00:46:37,251 Polis tarayıcıları var. 451 00:46:38,461 --> 00:46:40,129 Bütün kasaba gözetim altında. 452 00:46:44,134 --> 00:46:47,178 Eğer buradan çıkıp gitmezsem... 453 00:46:48,972 --> 00:46:52,183 -Affedersiniz, müdür siz misiniz? -Evet öyleyim. 454 00:46:52,767 --> 00:46:55,102 O bayan seni görmem gerektiğini söyledi araba kredisi hakkında. 455 00:46:55,895 --> 00:46:59,440 Kesinlikle. Eğer sadece oturun. 456 00:47:12,704 --> 00:47:13,705 Evet? 457 00:47:23,840 --> 00:47:27,802 Unut gitsin. Bir araba kazası geçirdim. 458 00:47:27,927 --> 00:47:31,013 Reşit değilim... Ben sadece... 459 00:47:32,640 --> 00:47:34,224 Bu ne kadar sürecek? 460 00:47:35,560 --> 00:47:38,980 yapmam lazım... Pekâlâ, birkaç dakika sürecek. 461 00:47:50,158 --> 00:47:51,409 Evet, ben... 462 00:47:51,493 --> 00:47:55,993 ilgili olarak arıyorum hesap numarası 98258103. 463 00:47:58,833 --> 00:47:59,875 Jeffrey Taylor. 464 00:48:05,090 --> 00:48:07,092 Hayır, o ister hesabını tasfiye et... 465 00:48:11,304 --> 00:48:13,347 Evet hanımefendi, tam bakiye. 466 00:50:39,827 --> 00:50:42,788 -Benim. - Hayır! Bunu görebiliyorum. 467 00:50:43,248 --> 00:50:44,499 Ne kadarın var? 468 00:50:49,212 --> 00:50:50,671 Her şey. 90.000. 469 00:50:52,131 --> 00:50:55,759 İyi. Şimdi sola dönün. Ana yola doğru yürümeye başlayın, 470 00:50:55,885 --> 00:50:57,803 ve duran ilk arabaya binin. Anladın mı? 471 00:50:59,931 --> 00:51:01,140 Karımı ne zaman göreceğim? 472 00:51:02,016 --> 00:51:04,059 Yakında Jeff. Yürümeye başla. 473 00:52:17,383 --> 00:52:19,426 Parayı bu koltuğa at. 474 00:52:20,595 --> 00:52:23,723 Hayır. Önce bana onun nerede olduğunu söyle. 475 00:52:23,806 --> 00:52:27,100 Yanlış, pislik. İlk önce bana ver para, sonra öğrenirsin. 476 00:52:28,061 --> 00:52:31,939 Tabii seni vurarak öldürmemi istemiyorsan tam burada otoyolun kenarında. 477 00:52:50,917 --> 00:52:51,959 Arkanı dön. 478 00:52:54,045 --> 00:52:55,087 Yap! 479 00:53:02,095 --> 00:53:03,679 Ellerinizi arkanıza koyun. 480 00:53:05,431 --> 00:53:06,682 Kamyona doğru adım atın. 481 00:53:18,361 --> 00:53:20,154 Şimdi kamyona binin. Dizlerinin üstünde. 482 00:53:20,863 --> 00:53:22,364 Buraya girin. Lanet olsun! 483 00:53:41,676 --> 00:53:43,636 Sana parayı verdim. Şimdi onu bırak. 484 00:53:47,348 --> 00:53:48,682 -Ne oluyor... -Kapa çeneni! 485 00:53:58,151 --> 00:53:59,360 Evet? 486 00:53:59,986 --> 00:54:02,780 Evet, bu bitmiş bir anlaşma. Ben içeri giriyorum. 487 00:54:04,198 --> 00:54:05,449 Evet, seni yakaladım. 488 00:54:12,457 --> 00:54:14,792 Sen olmalısın şimdiye kadarki en aptal orospu çocuğu. 489 00:54:16,711 --> 00:54:19,630 Seni seçtiğimizi sanıyorsun açık maviden mi? 490 00:54:19,714 --> 00:54:21,132 Parlak yeni araba. 491 00:54:22,258 --> 00:54:23,676 Massachusetts plakaları. 492 00:54:24,177 --> 00:54:26,345 Bir hafta olacak kimse seni özlemeden önce. 493 00:54:27,346 --> 00:54:29,723 O tampon çıkartmasını almalısın bu arabaya gider. 494 00:54:31,601 --> 00:54:33,811 "Bela arayan zengin pislikler." 495 00:54:50,620 --> 00:54:52,496 Elbette orada olmayı dilerdim 496 00:54:52,580 --> 00:54:55,124 yüzündeki ifadeyi gördüm araban sana el koyduğunda. 497 00:54:55,708 --> 00:54:57,209 Belki bir dahaki sefere öğrenirsin. 498 00:54:57,335 --> 00:54:59,337 Kaputunuzu açık bırakmayın mağazaya gittiğinde. 499 00:55:17,772 --> 00:55:18,856 Bu da ne böyle? 500 00:55:22,985 --> 00:55:24,987 Bunlar hiçbir şey değil ama kahrolası bekarlar, 501 00:55:25,071 --> 00:55:26,072 seni yalancının oğlu... 502 00:56:13,619 --> 00:56:14,661 Kahretsin. 503 00:56:26,549 --> 00:56:27,550 Hey! 504 00:56:28,050 --> 00:56:29,176 Orada ne yapıyorsun? 505 00:56:33,222 --> 00:56:34,223 Hey! 506 00:56:36,893 --> 00:56:39,812 -O nerede? -Siktir git. 507 00:56:39,896 --> 00:56:41,230 Hayır, siktir git. 508 00:56:42,899 --> 00:56:44,525 Bunu beğendin mi? Buna ne dersin? 509 00:56:47,695 --> 00:56:49,321 -O nerede? -Bilmiyorum. 510 00:56:50,239 --> 00:56:51,573 Sen bilmiyorsun! 511 00:56:56,162 --> 00:56:57,621 Dur... 512 00:56:58,414 --> 00:56:59,498 Bu nedir? 513 00:56:59,582 --> 00:57:03,919 Durmamı mı istiyorsun? Bahse girerim bu bebek bir kuruşta durur! 514 00:57:18,809 --> 00:57:20,018 Ne oluyor be? 515 00:57:28,319 --> 00:57:30,487 -O nerede? -Billy'yle. 516 00:57:30,571 --> 00:57:32,698 -Nerede? - Bir yerlerde dolaşıyorlar. 517 00:57:32,782 --> 00:57:33,783 Saçmalık! 518 00:57:35,409 --> 00:57:38,829 peşindeyim siyah bir Ford kamyonet. 519 00:57:38,913 --> 00:57:42,541 Eyalet polisine başvurun. Kuzeye doğru gidiyoruz, 31. Otoyol. 520 00:57:42,625 --> 00:57:44,418 Desteğe ihtiyacım var. 521 00:57:44,794 --> 00:57:47,630 -Parayı nereye götürüyordun? -Kamyon durağına. 522 00:57:47,713 --> 00:57:51,091 -Nerede? -Ana karayolu üzerinde. Texaco. 523 00:57:55,471 --> 00:57:56,680 Seni orospu çocuğu! 524 00:57:58,140 --> 00:58:00,684 Memur, yardım edin. Eşim kaçırıldı. 525 00:58:00,851 --> 00:58:02,561 -Silahını bırak! -Beklemek! Anladın. 526 00:58:02,645 --> 00:58:03,687 - Aşağı in! -Anladın, tamam mı? 527 00:58:03,771 --> 00:58:06,774 -Nerede olduğunu biliyorum. -Yere yat. 528 00:58:06,857 --> 00:58:08,358 -Yap şunu! -Tamam, aşağıdayım. 529 00:58:08,734 --> 00:58:10,527 Dinle, o da işin içinde. 530 00:58:10,611 --> 00:58:12,779 Kamyon şoförünün yanında. Eşimi kaçırdılar. 531 00:58:12,863 --> 00:58:16,700 Dördü birlikte çalışıyor. Onu Texaco'daki bir kamyon durağında yakaladılar. 532 00:58:16,826 --> 00:58:18,494 Yüzüstü! Kapa çeneni! 533 00:58:19,912 --> 00:58:21,788 Sen kamyonettesin, iyi misin? 534 00:58:21,872 --> 00:58:24,457 İnan bana. Başka neden olayım ki hiçliğin ortasında mı? 535 00:58:24,542 --> 00:58:25,793 Ben iyiyim. 536 00:58:26,210 --> 00:58:29,296 -Çıkabilir misin? -Evet efendim. Lütfen beni vurmayın. 537 00:58:29,380 --> 00:58:31,673 İçinde para olan bir çanta var... 538 00:58:31,757 --> 00:58:34,009 Yüzüstü yat, kartalı aç ve çeneni kapat! 539 00:58:36,012 --> 00:58:38,055 -O kamyon durağına gitmeliyiz! -Çık dışarı, kahretsin! 540 00:58:38,139 --> 00:58:41,934 -Lanet olsun, dinle beni! -Kapa çeneni! 541 00:58:53,446 --> 00:58:54,572 Hey, lanet olası beyinler. 542 00:59:17,762 --> 00:59:18,804 Ateş edildi. 543 00:59:21,098 --> 00:59:22,182 Memur yere düştü. 544 00:59:28,022 --> 00:59:29,189 Şüphelinin kimliği belirlendi. 545 00:59:33,110 --> 00:59:34,903 Şerif, bu eyalet polisi sevkıyatı. 546 00:59:34,987 --> 00:59:35,988 20'niz kaç? 547 00:59:38,240 --> 00:59:40,408 Bir ambulans çağırın. Vuruldu. 548 00:59:40,493 --> 00:59:41,535 Bu kim? 549 00:59:42,453 --> 00:59:44,830 -Şerif, cevap verebilir misin? -Geliyorlar. 550 00:59:49,668 --> 00:59:51,503 Şerif, seni alıyoruz bir ambulans. 551 00:59:55,257 --> 00:59:58,635 Tüm birimler. Memur yere düştü. Tekrarlamak. Memur yere düştü. 552 01:01:18,883 --> 01:01:22,386 Bilmiyorum. Yapması gerekiyordu yarım saat önce burada ol. 553 01:01:22,469 --> 01:01:25,513 Ve bir rapor duydum polis bandında bir polisin öldürülmesiyle ilgili. 554 01:01:26,390 --> 01:01:28,975 Ayrılıyorum. Buralarda çok fazla sıcaklık var. 555 01:01:29,059 --> 01:01:32,395 Bu yüzden solunum yollarından uzak dur, karısını getir, ve benimle ahırda buluş. 556 01:01:33,230 --> 01:01:34,731 Mecbur kalmamız umurumda değil bütün gece araba kullan. 557 01:05:35,722 --> 01:05:39,100 -Baba, evdesin! -Merhaba Deke. Beni özledin mi? 558 01:05:39,184 --> 01:05:41,186 -Evet. -Deke. Yatağınıza geri dönün. 559 01:05:41,728 --> 01:05:43,938 Warren, düşündüm gelecek hafta gelecek miydin? 560 01:05:44,064 --> 01:05:46,608 Evet. Neyse erken bitirdim. Şimdi evdeyim. 561 01:05:47,192 --> 01:05:49,152 Al ve Billy de geliyorlar. 562 01:05:49,236 --> 01:05:51,863 Ama saat sabahın 6'sı. Başka zaman gelemezler mi? 563 01:05:51,947 --> 01:05:55,283 Yapacak bazı işlerimiz var. Birkaç saat sürecek. 564 01:05:55,367 --> 01:05:58,244 Neden kahvaltı yapmıyorsun? Merhaba Deke. 565 01:05:58,328 --> 01:06:00,788 -Evet? - Ahırı baban için açmak ister misin? 566 01:06:00,914 --> 01:06:01,956 Tamam aşkım. 567 01:06:33,864 --> 01:06:35,949 Merhaba Deke. Teşekkürler. 568 01:06:36,492 --> 01:06:38,744 Senin için bir şeyim var. Hazır? 569 01:06:40,579 --> 01:06:42,497 Al bakalım oğlum. Şuna bak. 570 01:06:43,499 --> 01:06:47,294 -Serin! -Serin. Gerçek bir İsviçre Çakısı. 571 01:06:48,712 --> 01:06:49,796 İyi çocuk. 572 01:07:32,714 --> 01:07:33,756 Deke'i mi? 573 01:07:35,175 --> 01:07:36,259 Deke, orada mısın? 574 01:09:32,751 --> 01:09:36,254 Eğer başka bir çift görmezsem Massachusetts'ten, çok yakında olacak. 575 01:09:36,338 --> 01:09:38,798 Evet, tamam. Yapacak çok işimiz var. 576 01:09:38,882 --> 01:09:41,217 -Earl'dan haber var mı? -Hiçbir şey değil. 577 01:09:41,301 --> 01:09:42,510 -Ben de değil. -Kahretsin. 578 01:09:43,595 --> 01:09:45,138 Bu şeyleri kamyondan indirmeliyiz. 579 01:09:45,222 --> 01:09:48,642 Bizi takip edebilecek her şey ona dönersek kurtuluruz. 580 01:09:49,434 --> 01:09:51,018 Ne istersen Billy. Anladın mı? 581 01:09:58,568 --> 01:10:02,280 Eğer olsaydı bunların hiçbiri olmazdı O pisliği karısıyla yakaladın. 582 01:10:02,447 --> 01:10:03,781 O lanet kamyona binmedi. 583 01:10:04,950 --> 01:10:07,827 Sanırım eline bir silah alırdın ve onu çöle kadar kovala. 584 01:10:07,911 --> 01:10:09,913 - Aptal. -Bak sadece şunu söylüyorum: 585 01:10:09,996 --> 01:10:12,415 onlardan kurtulmalıydın, tıpkı Ohio'daki çift gibi. 586 01:10:12,499 --> 01:10:13,625 Güzel ve temiz. 587 01:10:13,750 --> 01:10:16,878 Bu yüzden alanın dışında kalıyoruz birkaç aylığına. Büyük anlaşma! 588 01:10:18,505 --> 01:10:20,298 -Hepsi -Evet? 589 01:10:20,924 --> 01:10:22,133 Hadi. 590 01:10:27,848 --> 01:10:29,766 Tamam tatlım. Kalkma zamanı. 591 01:10:31,268 --> 01:10:33,770 -Hadi gidelim. Hadi. - Haydi, hareket et. 592 01:10:34,521 --> 01:10:35,688 Uyanmak. 593 01:10:37,816 --> 01:10:38,858 Ölü? 594 01:10:40,277 --> 01:10:42,779 Ölmüş olmalı egzozdan. İntihar! 595 01:10:44,114 --> 01:10:46,366 Bundan daha temiz olamazdı yapabilir misin? 596 01:10:47,701 --> 01:10:50,537 Al şu plastiği. Güneş doğmadan onu arka tarafa gömeceğiz. 597 01:10:50,620 --> 01:10:51,746 Hadi gidelim. 598 01:11:01,673 --> 01:11:03,591 İsa! Lanet olsun! 599 01:11:03,967 --> 01:11:05,593 Beni yarı yarıya korkuttun. 600 01:11:07,137 --> 01:11:10,014 Onu yapsak iyi olur, Red. Hemen kafasını keseceğim. 601 01:11:10,140 --> 01:11:13,852 -Warren, orada mısın? -Karım. Onu örtün, çabuk. 602 01:11:14,561 --> 01:11:16,437 -Onu dondurucuya koy. -Warren mı? 603 01:11:16,521 --> 01:11:18,105 Orada ol, Arleen. 604 01:11:27,073 --> 01:11:28,991 -İsa! -Bok. 605 01:11:36,333 --> 01:11:37,959 Çok alıngan biri, değil mi? 606 01:11:40,712 --> 01:11:42,755 Bu doğru hanımefendi. Aynen böyle devam. 607 01:11:51,807 --> 01:11:53,266 Peki. Bana sorun çıkarmayın. 608 01:11:54,434 --> 01:11:57,103 Kahretsin! Kıvranmayı kesin! 609 01:11:57,229 --> 01:11:59,773 Hadi bebeğim. Göründüğü kadar kötü değil. 610 01:12:00,065 --> 01:12:03,651 Emmek için yaklaşık 10 dakika ayırın o hava dışarı. Bunu hissetmeyeceksin bile. 611 01:12:11,827 --> 01:12:13,328 Haydi arkadaşlar, hadi. 612 01:12:18,708 --> 01:12:19,750 Gidip yemek yiyelim. 613 01:12:26,883 --> 01:12:30,011 Orayı arayabilirler ama oraya bakmayacaklar. 614 01:12:32,097 --> 01:12:33,098 Kuyu. 615 01:12:33,223 --> 01:12:34,641 -Merhaba Bayan B. -Sonunda! 616 01:12:35,058 --> 01:12:37,310 Kahvaltıya geliyor musun? Seni aradım. 617 01:12:37,435 --> 01:12:39,645 Evet. Elbette kullanabilirim bazıları krep. 618 01:15:08,503 --> 01:15:10,588 Bu horoz, devasa şey, 619 01:15:10,672 --> 01:15:12,590 yaklaşık 10 kilo ağırlığında olmalı. 620 01:15:13,049 --> 01:15:16,218 Ulaşmaya başlar otoyol devriyesine. 621 01:15:17,679 --> 01:15:19,639 Çıkışa ulaşıyor... 622 01:15:23,768 --> 01:15:24,810 Bana anahtarı ver. 623 01:15:27,022 --> 01:15:29,232 -Bayım... -Bana "bay" deme seni orospu çocuğu! 624 01:15:30,025 --> 01:15:33,194 Eşim kilitli senin lanet ambarında. 625 01:15:33,611 --> 01:15:37,281 Ve eğer bana anahtarı vermezsen, Lanet kafanı uçuracağım! 626 01:15:37,365 --> 01:15:38,491 Neler oluyor? 627 01:15:38,575 --> 01:15:40,618 Bilmiyorum, sakin ol. 628 01:15:40,744 --> 01:15:42,787 Kocanız bir katil ve kaçıran. 629 01:15:42,912 --> 01:15:44,413 Şimdi bana lanet anahtarı ver! 630 01:15:45,415 --> 01:15:46,457 Dondurun bayım. 631 01:15:52,964 --> 01:15:54,090 Bunu yapmak istemezsin evlat. 632 01:15:56,009 --> 01:15:58,052 -Silahını bırak. -Onu dinleme Deke. 633 01:15:59,179 --> 01:16:00,638 O silahı ona doğru tut. 634 01:16:03,224 --> 01:16:05,351 Babam tüfeğini dolu tutuyor her zaman. 635 01:16:05,935 --> 01:16:08,604 Korumam gerekirse diye bana gösterdi Anne o uzaktayken. 636 01:16:08,688 --> 01:16:13,188 -Annene zarar vermeyeceğim. -Yalan söylüyor Deke. Şimdi devam et oğlum. 637 01:16:16,154 --> 01:16:17,655 Tetiği sıkın, devam edin. 638 01:16:18,782 --> 01:16:20,116 Onu dinleme evlat. 639 01:16:20,325 --> 01:16:22,952 -Devam et, Deke. - Onu dinleme, yanılıyor. 640 01:16:23,036 --> 01:16:25,663 Sana söylediğimi yap. Şimdi o tetiği çek. 641 01:16:25,747 --> 01:16:28,499 İndir şunu, Deke. Hiçbir şey olmayacak. 642 01:16:30,960 --> 01:16:32,086 Yap. 643 01:16:33,421 --> 01:16:34,797 Ah, kahretsin! 644 01:16:36,883 --> 01:16:38,050 Kıpırdama. 645 01:16:41,096 --> 01:16:42,472 Kimse kıpırdamasın! 646 01:16:43,765 --> 01:16:46,225 Çık buradan evlat. Annenin yanından geç. 647 01:16:46,309 --> 01:16:47,310 Buraya gel tatlım. 648 01:16:47,852 --> 01:16:48,853 Sorun değil. 649 01:16:49,771 --> 01:16:51,856 Oraya git. 650 01:16:54,109 --> 01:16:55,110 Bok! 651 01:16:57,946 --> 01:16:58,988 Elbette. 652 01:17:00,907 --> 01:17:03,534 Herkes bir arada olsun ve o kapıdan çık. Şu anda. 653 01:17:03,618 --> 01:17:05,411 Hareket et, git! Defol buradan! 654 01:17:05,578 --> 01:17:07,162 -Hadi tatlım, gidelim. - Arkanı dön. 655 01:17:07,872 --> 01:17:08,914 Arkanı dön! 656 01:17:14,796 --> 01:17:15,838 Aç şunu. 657 01:17:29,227 --> 01:17:30,853 Oraya in, O dondurucunun açılmasını istiyorum. 658 01:17:33,565 --> 01:17:35,275 Warren, bu nedir? 659 01:17:35,900 --> 01:17:37,443 Sadece zinciri çek, Arleen. 660 01:17:44,284 --> 01:17:45,326 Aç şunu. 661 01:17:51,374 --> 01:17:54,043 Hayatta olması için dua etsen iyi olur. 662 01:18:00,884 --> 01:18:01,926 Amy mi? 663 01:18:03,011 --> 01:18:04,053 Jeff. 664 01:18:06,681 --> 01:18:08,099 Başardın bebeğim. Hadi. 665 01:18:09,184 --> 01:18:10,226 Bırak beni! 666 01:18:12,312 --> 01:18:13,730 Hadi tatlım. Yukarı gelin. 667 01:18:14,230 --> 01:18:15,272 Hadi tatlım. 668 01:18:17,442 --> 01:18:18,484 Sorun değil. 669 01:18:21,029 --> 01:18:22,947 Pekala, seni orospu çocuğu. Aşağıya in! 670 01:18:23,823 --> 01:18:25,282 Hepiniz aşağıya inin. 671 01:18:27,285 --> 01:18:28,327 Sorun değil. 672 01:18:34,042 --> 01:18:35,168 Bunu hatırlasan iyi olur. 673 01:18:35,710 --> 01:18:37,878 -nereye gidersen git... -Sen siktir et. 674 01:18:49,307 --> 01:18:51,058 Sorun değil. Sorun değil. 675 01:18:51,601 --> 01:18:54,228 Dinle beni Amy, dinle beni. Tatlım, dinle. 676 01:18:55,813 --> 01:18:57,523 Hala dışarıda bir tane daha var. anladın mı? 677 01:18:59,859 --> 01:19:01,569 Buradan hızla çıkmalıyız. 678 01:19:15,083 --> 01:19:16,125 Bok. 679 01:19:28,012 --> 01:19:29,221 Şu kamyonete ulaşabilir misin? 680 01:19:30,390 --> 01:19:31,432 Tamam aşkım. 681 01:19:32,475 --> 01:19:33,517 Hadi. 682 01:19:56,833 --> 01:19:58,292 Tamam, hadi. 683 01:19:58,376 --> 01:20:01,379 -Yardım! -Billy, Billy mi? 684 01:20:10,513 --> 01:20:12,306 -O anahtarları bulmalıyız. -Tamam aşkım. 685 01:20:18,896 --> 01:20:21,732 Merhaba. Benim adım Jeffrey Taylor. Bu acil bir durum. 686 01:20:22,692 --> 01:20:25,861 Polise ihtiyacım var. Birisi çabalıyor beni ve karımı öldürmek için. 687 01:20:26,529 --> 01:20:28,489 Adresini bilmiyorum. Bir çiftlikteyiz. 688 01:20:30,116 --> 01:20:31,617 Bu aramayı takip etmeye başla. 689 01:20:33,953 --> 01:20:34,995 Anladım. 690 01:20:40,043 --> 01:20:41,044 Kurtulmak! 691 01:20:49,761 --> 01:20:51,679 Hadi, hadi. 692 01:20:54,807 --> 01:20:55,849 Anahtarları bana ver. 693 01:21:03,358 --> 01:21:04,484 Jeff! 694 01:21:07,904 --> 01:21:09,071 Haydi. 695 01:21:29,801 --> 01:21:30,843 Onu görüyor musun? 696 01:21:31,677 --> 01:21:32,761 -Onu görüyor musun? -HAYIR! 697 01:21:45,650 --> 01:21:47,109 -İyi misin? -Evet. 698 01:21:48,736 --> 01:21:50,112 Dikkat edin, dikkat edin! 699 01:21:52,281 --> 01:21:53,657 Seni orospu çocuğu! 700 01:21:59,539 --> 01:22:00,957 Biraz ister misin? Hadi! 701 01:22:27,733 --> 01:22:28,734 Dikkat. 702 01:22:29,318 --> 01:22:30,610 -Dikkat! -Hatta beklemek. 703 01:22:39,245 --> 01:22:40,412 Kahretsin. 704 01:22:46,794 --> 01:22:48,712 Öleceksin. 705 01:22:57,889 --> 01:22:59,098 Tanrım. 706 01:23:12,528 --> 01:23:13,529 Jeff. 707 01:23:23,831 --> 01:23:25,040 Bok. 708 01:23:25,833 --> 01:23:27,167 Ben dışarıdayım. 709 01:23:52,735 --> 01:23:53,902 İsa! 710 01:23:53,986 --> 01:23:55,946 Hayır, hayır, hayır! 711 01:24:00,201 --> 01:24:01,202 HAYIR! 712 01:24:09,001 --> 01:24:10,002 HAYIR! Jeff! 713 01:24:15,883 --> 01:24:18,260 -HAYIR! Dışarı çıkamıyorum! - Buradan çıkmalıyız. 714 01:24:18,344 --> 01:24:19,345 Dışarı çıkamıyorum! 715 01:24:20,555 --> 01:24:21,722 Dışarı çıkamıyorum! 716 01:25:44,597 --> 01:25:45,723 Jeff! 717 01:26:47,785 --> 01:26:48,827 Jeff. 718 01:26:52,748 --> 01:26:54,833 Kıpırdama. Kıpırdama. 719 01:27:06,470 --> 01:27:07,721 Seni dışarı çıkaracağım. 720 01:27:10,224 --> 01:27:11,767 Buraya gel. Hadi, hadi. 721 01:27:12,393 --> 01:27:13,894 Tamam, bunu yapacağız. 722 01:27:17,064 --> 01:27:18,190 Çekmek! Çekmek! 723 01:27:19,233 --> 01:27:21,193 İtmeye devam edin! Hadi, çek! 724 01:27:30,578 --> 01:27:32,162 -İyi misin? -Evet.